|
様々なヴァンでの移動…いつも通り、ひどい時間を過ごしています…
Boston Gardenでは（まぁ僕はまだGardenって呼びます）僕が共に育ったエンブレムがかかっています（訳注：バスケはセルティックス、アイスホッケーはブルーインズ）
（訳注：写真の警告板には、「いついかなる時も、審判の控え室には絶対に入るべからず」とあります）
赤い機材トラックで、もっと面白いものを見つけました…
ビジターとともにサウンドチェック
バックステージで…「ディナァァのためのカァド」…ボストンに帰って来たって実感するね（訳注：ボストン育ちの深谷翻訳監督によれば、"Cahd for dinnahとは、Card for dinnerをボストン訛りで（文字で）表現したもの。説明難しいんですが、巻き舌でア〜と発音するべきところが、ボストンでは平べったい、rの無いアーに。" だそうです。うーん、全然分かりません(^^;;）
たらふく食べ、よくドライブし…さて演奏する番です
明日は、ここも僕の愛する街、デトロイトです。またすぐそこから書きます。
|
TonyのiPad用App!